Il Colorful Subs presenta ~ That Winter, the Wind Blows ~
Stanno dormendo.
Abbracciati?
No, separatamente.
L'uomo sul letto e la donna in soggiorno.
Ah, che razza di uomo è?
Dopo aver mangiato del ramen, sono davvero andati a dormire.
Taxi!
Vogliamo battere Shin. Io ed Oh Soo siamo già d'accordo.
- Episodio 15 -
Ma lui vuole che tu ne stia fuori.
Che ne pensi?
Io non riesco proprio a fidarmi di Oh Soo, senza di te.
Sembri avere un cervello.
Hyung non può giocare senza di me.
Okay, facciamo così.
Ma non dire nulla ad Oh Soo.
Signore,
guardi.
Ti ho portato fino a qui. Perché sei di cattivo umore?
Wow!
Oh Soo...
se n'è andato senza i soldi.
Gli ho detto di prenderli,
ma ne ha preso solo un mazzo, dicendo che sarebbero bastati e poi è andato via.
Perché diamine è venuto qui?
Oh Soo...
doveva amarti davvero.
Non voglio sentire cose come queste.
Comunque, dovremmo piantare più fiori qui.
Sta arrivando la primavera, no?
Cosa dovremmo piantare? Qualcosa di profumato...
No.
Per ora, puoi andare.
Perché?
Dopo l'intervento, le pianterò io.
Allora, devo almeno annaffiarle.
Si stanno seccando.
A proposito!
Vorrei posticipare la data del ricovero.
Non mi sento molto bene e mi hanno detto di stare attenta a non ammalarmi.
Non sembri avere la febbre.
Tranquillo,
la Dottoressa Jo mi ha prescritto alcune medicine.
Young,
per caso, stai pensando di non fare l'intervento?
Perché dovrei?
Hai detto che posso fidarmi della Dottoressa Jo.
E se mi rifiutassi di fare l'intervento,
so che non lo tollereresti.
Non mi lasceresti un momento in pace, pur di farmi andare in ospedale, vero?
Vedo che lo sai.
Farai l'intervento.
Ho grandi speranze.
Ah, avevi detto che saresti andato a Gimcheon domani, vero?
Non penso ci andrò.
Voglio stare con te.
Hai detto che si trattava di un caso di omicidio.
Dovresti andare.
No.
Quindi, è così che è la mia vita.
Da sola non posso fare nulla,
e tu non puoi nemmeno difendere una persona che è stata accusata ingiustamente di omicidio.
Tu...
Perché non hai preso i soldi di Young?
Stai rischiando la vita per fare il supereroe?
Sai o no quanta fatica ho fatto per salvarti la vita?
Lo so.
E pur sapendolo, ti comporti così?
Pur sapendolo, hai rifiutato i soldi di Young e sei tornato a mani vuote?
Ed hai intenzione di metterti di nuovo nei guai col gioco d'azzardo?
Pensi di voltare pagina, così?
Prima la coinvolgi nei tuoi sporchi piani
e poi rifiuti i suoi soldi.
Stai cercando di riscattarti?
Ehi, se sei un rifiuto, comportati da rifiuto.
Se sei un delinquente, vivi come un delinquente!
Non confondere la gente.
Già...
Se sono un delinquente, devo esserlo fino alla fine.
Perché diavolo...
mi sono innamorato?
Perché diavolo...
mi sono innamorato?
Giusto?
Hee Sun,
ho lasciato quella casa a testa alta.
Perché la amo.
Perché anche lei mi ama.
Pur di rivedermi, un giorno,
lei vivrà.
Ecco perché...
adesso ci siamo allontanati.
Almeno una volta...
per caso...
ci rincontreremo.
Pensando a questo,
ho lasciato quella casa...
non solo a testa alta,
ma con arroganza.
Non le ho neanche detto che mi dispiaceva.
Ma...
nonostante tutto, Young...
mi ha detto che mi ha amato.
Ti ha fatto piacere?
Che espressione aveva Young mentre te lo diceva?
Ha detto che è stata felice,
ma in viso era triste.
Sono davvero un bastardo...
Avrei dovuto solo truffarla.
Perché l'ho fatta innamorare?
Che stronzo...
Avrei dovuto solo ingannarla.
Non avrei dovuto farla innamorare...
di uno come me.
Chiamata in arrivo: Oh Soo.
Il cliente da lei chiamato, non è al momento raggiungibile...
Se giochi anche tu e ti succede qualcosa...
Non accadrà nulla.
Se Moo Chul non gioca, nessun altro può battere me e Soo.
Sia a carte, sia nelle risse.
Questa è l'ultima volta che giochi.
Quando tutto sarà finito, torniamo in campagna.
Salva Oh Soo.
Non dirgli nulla.
Bacetto mattutino?
Fingi di non vederci, almeno!
Ah! Avevo quasi trovato una sala per giocare, ma poi è saltato l'accordo.
Tra me ed il Presidente Kim è tutto finito. Stanne fuori.
Ho capito.
Sul serio?
Moo Chul ora non è più fra i piedi, quindi, sono tranquillo.
Voglio crederti.
Credimi.
Ho detto che è buono, assaggialo!
Buongiorno.
Oh, buongiorno!
Young, sei scesa.
Ma perché siete tutti qui a quest'ora del mattino?
Oh, ho detto a Jung Hyun che il cibo dell'Ahjumma è immangiabile
e così ha preparato tutto lei. Stamattina, è andata persino a fare la spesa.
Wow, che buon profumo!
Young, in ospedale di sicuro non mangerai così bene.
Quindi, oggi approfittane.
Grazie a te, anche io mangerò bene.
Dai, dai, sedetevi.
Da ore 9 a ore 3 ci sono:
frittella di radice di loto, tofu fritto, alghe speziate, ravanello in salamoia, vongole speziate
E lo stufato di granchio è per Jang ahjussi.
A te ho riservato tutta la carne.
Assaggia.
È buonissimo!
Visto! Sapevo che le sarebbe piaciuto!
Dopo la colazione, dovresti andare a Gimcheon, Ahjussi.
Ha detto che non può difendere un uomo accusato ingiustamente di omicidio, per colpa mia.
Così non va.
Young!
Uno di loro tre può restare con me, perché non scegli tu?
Omo! Io!
Io, posso restare io.
Sentito?
Sì, faccia così.
Non si tratta di un lavoro qualunque. La vita di una persona è a rischio.
Va bene.
Allora, dato che domani pomeriggio andrai in ospedale,
cercherò di tornare prima.
La vita di una persona è ora salva.
Bene, mangiamo.
Non lo sapevi?
Ha posticipato a domani il ricovero.
Per caso, ti ha chiamata Young?
No, è stato l'Avvocato Jang.
Ha detto che potrebbe trattarsi di ansia pre-intervento.
Mi ha detto che domani verrà sicuramente.
Noona,
se Young farà l'intervento, i suoi occhi...
Non parliamone.
Ed il tumore...
Non fare domande.
Tornerò.
Ehi, Soo!
Tu...
sai quali sono le condizioni di Moo Chul?
Niente.
Vai.
Salve.
Moo Chul vorrebbe qualche antidolorifico.
Ah... e...
vuole anche che saluti i suoi genitori da parte sua.
Quell'idiota...
Digli che può farlo lui.
Pensa che sia la sua serva?
Il cliente da lei chiamato...
Presidente Oh, perché non rispondi al telefono? Chiamami.
[Avvocato Jang]
[Oh Young]
Young,
sono io, Oh Soo.
Ti va bene...
se qualche volta ci sentiamo?
Non qualche volta, ma...
una volta ogni tanto,
quando voglio sapere come stai.
La luce è verde.
Sono cieca.
Qui non c'è la voce guida.
C'è qualcuno nelle vicinanze?
Quale numero aspetta?
Il 7611.
La avviso io.
Grazie.
Oh, è arrivato.
Grazie.
Ah, sbrigati!
Mi dispiace.
- Sono già in ritardo. - Mi scusi.
- Vada pure. - Grazie.
Dove stiamo andando?
A mangiare qualcosa di buono?
Mangerò una pizza intera, vedrete!
Do Hoon, smettila di giocare.
Se non fate i bravi, niente pizza.
Volete mangiare qui o vi mettete in fila?
Mettetevi in fila o sono guai!
In fila!
Sì!
Ragazzi, ascoltate le indicazioni.
Non usciamo da un bel po'.
Siamo in fila! Siamo in fila!
Andiamo.
Sto diventando troppo testarda? Avremmo dovuto mangiare dentro?
I ragazzi non vedono l'ora. Li hai sentiti, no?
Sì.
Jung Min!
Oh, sei tu, Mi Ra. Dove state andando?
Jung Min noona? Stiamo andando a mangiare la pizza.
Vengo anche io, mi unisco a voi.
Va bene, andiamo tutti insieme.
Che bello!
Sì, andiamo, andiamo, andiamo!
Ehi, fai un passo alla tua sinistra e cammina, così non ti scontrerai con nessuno.
Va bene.
Ahjussi, scusi!
Si fermi!
È un'emergenza!
Mi scusi, Ahjussi!
Ahjussi!
La macchina sta lasciando la città. Cosa faccio, continuo a seguirla?
No, può sorpassare la macchina e fermarsi all'incrocio?
Sì.
Omo!
Avevo ragione.
Mi Ra, che succede?
Ahjussi, per quanto tempo abbiamo avuto dietro quel taxi?
Taxi?
Non lo so.
Che c'è?
No, niente.
Che succede?
Beh...
Ho visto Oh Soo oppa.
Era nel taxi che prima ci ha sorpassati.
Sembrava che ti stesse guardando.
Era proprio lui.
Davvero?
Come ti è sembrato?
Stava bene?
Non lo so.
Non sembrava stare tanto bene.
Che vuoi?
Perché sei venuto da me?
Soo ha detto che con te non ha più nulla a che fare!
Ha detto così?
Dopo 15 anni di conoscenza, adesso dice di non avere più nulla a che fare con me?
Credi di essere la persona più sfortunata di questo pianeta?
Più di me, che ho perso una sorella, più dei miei genitori, che hanno perso una figlia...
Pensi di essere la persona più patetica, eh?
Davvero divertente.
Tu hai perso solo un amore non corrisposto, ma ti comporti come se fossi il più sfortunato di tutti.
Non importa quanto ci pensi, non riesco proprio a capirti!
Per questo sto cercando di capirmi da solo.
Cosa?
Tu e tutto il resto del mondo non potete capirmi.
Mi capirò da solo.
In questo mondo, non sono l'unico uomo che ha amato una donna che poi è morta.
Non sono l'unico ad essere stato rifiutato, o che è cresciuto nella povertà.
Questo mondo è pieno di persone simili.
Non sono l'unico.
Finalmente sei cresciuto?
Ma, Hee Sun,
anche io
sto cercando di vivere.
All'età di 16 anni,
lavoravo per mantenere i miei genitori ed i miei fratelli.
Tua sorella aveva un sorriso bellissimo,
ma davanti a me è morta in lacrime.
È stata dura accettare la realtà.
Se potessi rinascere, non vivrei così.
Ma ora non posso farci nulla.
Per me è arrivata la fine.
Hee Sun,
anche se tutto il mondo mi maledicesse,
voglio credere...
di non aver avuto altra scelta che vivere come un idiota.
E se alla fine non riuscissi a capire come sono fatto,
sarei anche patetico.
Hanno un buon profumo.
Quindi, è così che profumano i fiori.
Ehi, sei malato?
Non hai un bell'aspetto!
Vai in ospedale, non mi sembri star bene!
Hyungnim,
andiamo in ospedale.
Non dimenticare cosa ti ho chiesto.
Oh Soo non sa che cosa stai facendo.
Neanche Hee Sun e Jin Sung, nessuno lo sa!
Se non avessi perso tempo a curarti dei loro affari,
adesso, Oh Soo e Jin Sung sarebbero già morti per mano del Presidente Kim.
Non sanno che li stai proteggendo. Loro...
Vai a sistemare il casinò.
Se non accetti le nostre condizioni, non giocheremo con te.
Sappiamo quanto sia sleale il Presidente Kim.
E per tutti quei soldi?
Va bene.
Facciamo così.
Il casinò sarà del Presidente Kim, il banco sarai tu
e le carte le porterete voi, così nessuno giocherà sporco.
Cambiamo anche il casinò.
Giochiamo qui.
Questo non possiamo farlo.
Vincerò i vostri soldi, ma voglio anche vendicarmi del Presidente Kim.
E se lui verrà escluso, la posta in gioco sarà bassa.
Non è così?
Va bene, d'accordo.
Riferite le condizioni al Presidente Kim, avete carta bianca.
E se si rifiuta,
ditegli di scordarsi tutto.
Sta diventando interessante, eh?
La sensazione di volersi rivedere e di tenerla rinchiusa nel proprio cuore,
forse è migliore che vivere separati, fino alla fine.
Così, sicuramente,
con la speranza, riusciremo a continuare a vivere.
[Young]
Cosa succede, Young?
Young!
Young, qualcosa non va?
Non dovresti dire cose come queste.
La persona che ti ha sbattuta fuori di casa
ti ha chiamato nel cuore della notte.
Eppure, mi rispondi con un tono preoccupato,
chiedendomi che succede?
Allora, come dovrei risponderti io?
Che c'è?
Non riesci a dormire?
Hai paura per l'intervento di domani?
Un po'.
Cosa fai da sola tutto il giorno?
Non mentirmi, dicendo che sei a casa.
Non puoi tornare a casa tua,
perché tuo padre è testardo.
Dimmelo.
Cosa fai da sola tutto il giorno?
Mi hai scoperta...
Non posso replicare.
Sono abituata a vivere nella menzogna.
Che triste vita.
Devo aver vissuto a lungo, per vedere come mi prendi in giro.
Vai a dormire.
Dopo l'intervento, chiamami di nuovo, va bene?
Chiudo.
Va bene.
È questo profumo.
Perché sei qui?
Non riesci a dormire?
No.
Dopo tre passi a destra trovi il letto.
Non dovresti entrare così nelle camere degli uomini.
E poi te l'ho già detto, non possiamo dormire abbracciati.
Non insistere e dormi.
Va bene.
Vuoi dormire tra le mie braccia?
Sì.
Ragazzina...
Questo è divertente.
Dammi la mano.
Lo senti?
Sì.
Questa è una montagna.
Il Piccolo Principe salì sulla cima della montagna.
Conosco questa parte.
Dialoga con l'eco.
Questa è la parte più triste, per me.
È solo un eco, è da solo,
ma il Piccolo Principe pensa sia un dialogo.
Perché le favole sono sempre così tristi?
Stai preparando la valigia?
Young, veramente, qui al lavoro...
No, niente, fammi parlare con Mi Ra.
Cos'è successo al lavoro?
Niente... Passami Mi Ra.
Dimmelo.
Mi Ra adesso è impegnata a preparare la valigia per l'ospedale.
Mi Ra, vorrei un po' d'acqua.
Sì.
Ahjussi, torni presto e ci faccia un po' di stufato di granchio piccante.
Di cosa si tratta, Ahjussi?
Ecco...
Il problema è diventato complicato.
Avevo intenzione di rifiutare il caso e tornare a Seul,
ma la madre dell'indagato ha pianto tutta la notte e mi ha chiesto di aiutarlo.
Finisci pure il tuo lavoro. Non c'è nulla di cui preoccuparsi qui.
Mi Ra, Jung Hyun unni e Joong Tae oppa mi tengono d'occhio 24 ore al giorno.
Ma io vorrei essere lì...
L'intervento è domani mattina.
Stasera, faranno solo qualche noioso esame.
Se farai come dico, ti farò stare con me in ospedale.
Va bene.
Non appena finisco il mio lavoro qui, corro subito in ospedale.
Sì, ciao.
No, me ne vado non appena torna Ahjussi.
Saresti dovuta restare qui solo fino alle 13, ma lui tornerà alle 16.
Avevi un colloquio di lavoro.
E questo sarebbe un problema? Non ti preoccupare.
Mi Ra,
anche io voglio esserti amica.
Questo è un regalo per il tuo colloquio.
Wow...
Lo stai davvero dando a me?
No, se non vai a fare il colloquio.
Ehi...
Indossala per il colloquio, vai.
C'è anche l'Ahjumma.
Se hai intenzione di fermarti prima dalla parrucchiera, farai tardi. Vai, forza.
Va bene.
Allora, preparo la valigia e poi andrò a dirlo all'Ahjumma.
Ok.
Ah!
I figli di Joong Tae oppa stanno bene?
Sono andati in ospedale per una gastroenterite, ma ora stanno meglio.
Oppa e Unni verranno domani in ospedale, prima dell'intervento.
Va bene.
Ma perché hai preso tutti quei libri in braille?
Puoi portarne solo un paio in ospedale.
Li ho già letti una volta, quindi ora riesco a leggerli velocemente.
Verrà stasera alle 21?
Mi dispiace, ma c'è stato un imprevisto.
L'intervento è domani mattina ed ho fatto tutti gli esami.
Ma deve fare ancora altri esami.
Le mie valigie saranno lì nel pomeriggio.
Mi dispiace.
Verrò di sicuro stasera, alle 21.
L'Avvocato Jang tornerà alle 16. Fino ad allora, resta con Young.
Ho capito.
Allora, vado.
Young, darò il massimo al colloquio!
Va bene, fighting!
Doveva essere qui alle 16, ma ha detto che verrà alle 21.
Chi le ha dato il permesso?
Non saprei, non c'è scritto.
Dove sono la Dottoressa Jo ed il Dottor Goo?
In sala operatoria.
La signorina ha detto di buttare via tutti i libri in braille.
Come?
Sono libri in braille che ha scritto la Segretaria Wang,
ma dopo l'intervento, non ne avrà più bisogno.
Ah...
L'Avvocato Jang mi ha appena chiamata.
Ha detto che sta per arrivare.
Ahjumma, puoi andare in ospedale con l'autista e pulire la mia stanza?
Poi, potrai prenderti la tua vacanza.
Ma, allora, lei resterà sola a casa?
Che c'è?
Pensi che non riesca a stare da sola a casa neanche 30 minuti?
No, non intendevo dire questo.
Vai pure. Non appena arriva Ahjussi, andrò in ospedale con lui.
Devo parlargli di un problema relativo alla compagnia.
Vai.
Ho capito.
In bocca al lupo per l'intervento, signorina.
Allora, noi andiamo.
Questa pianta è inodore.
Non mi piace.
Hyung, chiamami più tardi.
[Young]
Chiamata in arrivo: Avvocato Jang.
Sì, Avvocato Jang.
Young?
Ehi, lasciami venire con te. Tra un minuto chiudo il negozio.
Non appena la rivedrai, le chiederai di nuovo dei soldi.
No, vado da solo.
Allora, saluta Young da parte mia.
Salutarla da parte tua? Sarò fortunato se non mi prende a schiaffi.
Devo solo andare in ospedale e vedere che entra in sala operatoria.
Rispondi al telefono, ti prego!
Che faccio...
Taxi!
[Young]
Cosa?
Ha chiamato per posticipare l'ora?
Sì.
Puoi andare.
[Oh Young]
Young.
Ciao.
Sì.
Ciao.
Non ho fatto in tempo a risponderti,
così ti ho richiamato.
Mi domandavo anche come stessi.
Stai bene, vero?
Sì.
Comunque, Young,
dove sei?
Oggi non dovresti essere ricoverata?
Sì.
Sono in ospedale adesso.
No.
Io sono in ospedale.
Tu...
dove sei?
Chiamata in arrivo: Avvocato Jang.
Mi hai scoperta.
Sono a casa.
All'improvviso,
ho avuto paura dell'intervento.
Il pensiero di sdraiarmi sul freddo tavolo della sala operatoria...
è stato terribile.
Ma non preoccuparti.
L'Avvocato Jang sta per tornare.
Presto andrò in ospedale.
Stanno suonando alla porta.
Dev'essere l'Avvocato Jang.
L'Avvocato Jang ha detto che non farà in tempo ad accompagnare Young.
Young... Young, hai visto il video? Eh?
No.
Young, nel video ci sono tutte le cose che avrei voluto dirti.
Young, vai nella serra.
Vai nella serra e...
Non ho più nulla...
da sentire da te.
Te l'ho detto.
Ti capisco.
Anche se non hai più nulla da sentire, io ho delle cose da dirti.
Young, non riagganciare, ascoltami.
Young...
Taxi.
Mi spiace, ma...
parliamo un'altra volta.
Adesso, Young è...
Ti ho detto di parlare un'altra volta! Un'altra volta!
Young è in pericolo.
Se non arrivo in tempo, lei... lei...
State davvero bene insieme.
La ami.
Mi sono sempre chiesto se l'amore esistesse veramente.
Adesso conosco la risposta.
Volevo salutarti per l'ultima volta...
proprio come la prima volta che ci siamo incontrati.
Vai.
Dopo, ti chiamo.
Dopo, io e te dobbiamo parlare.
[Oh Young]
Avrei dovuto dirle queste parole.
"Mi dispiace".
"Ti amo".
"Non è finita tra noi".
"Rivediamoci".
"Anche se per caso, almeno una volta, vorrei tanto rivederti".
Ma non sono riuscito a dirle nulla, perché sembravano solo scuse.
Young!
Avrei dovuto dirle almeno questo.
"Pensavo che in questo doloroso mondo, la vita non fosse nulla di speciale.
Pensavo che tutto prima o poi sarebbe finito.
Ma tu, Young,
sei diventata l'unica ragione per cui voglio vivere come un essere umano.
Posso esserlo anche io per te?
In questo vano mondo,
posso essere io la tua ragione di vita?"
Young!
Young...
Young!
Young...
Young!
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: Mela
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to Viki and special thanks to DramaFever.
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/